Sustained by donations from nursing women, milk banks provide a lifeline to vulnerable newborns