Former Rotary Ambassadorial Scholar Tananarive Due, a pioneer in Black horror fiction, resurrects history of her forgotten uncle